1. 虽然是伊朗导演作品，本片拍摄地点(dì diǎn)并不在伊朗，而是在塔吉克斯坦（IMDB里(lǐ)的简介是“塔吉克斯坦某处的一个小(xiǎo)村庄…”，但据本人目测，并不是小村庄(cūn zhuāng)，而是塔吉克斯坦第二大城市 Khujand ）。塔吉克斯坦和其它中(zhōng)亚斯坦不同，并不是突厥人为主的(de)国家：塔吉克人属于伊朗民族，塔吉克语(yǔ)属于西伊朗亚语支，和波斯语高度(gāo dù)互通，可视为波斯语的一种变体。中国(zhōng guó)帕米尔高原塔什库尔干的塔吉克族，英文里一般叫(jiào) Pamiri ，讲的语言属于东伊朗亚语支(yǔ zhī)，和河中地区的塔吉克人不是一(yī)回事。

2. 本片上映于1998年，拍摄于1997年(nián)下半年。当时，塔吉克斯坦刚刚结束了一场长(zhǎng)达数年的 内战 。内战爆发于1992年(nián)，由从苏联独立出来时 各方争利(zhēng lì) 引发，1997年6月签署停火协议。所以内战前脚(qián jiǎo)结束，Makhmalbaf马上就跑过去拍电影🎬了！内战(nèi zhàn)期间塔吉克斯坦上百万人流离失所，经济濒临崩溃(bēng kuì)。2006年时塔吉克斯坦的人均GDP仅为1990年水平的(de)85%。

电影🎬28分33秒，Khorshid的妈妈👩抱怨战争造成(zào chéng)的严重通胀。塔吉克斯坦内战中，电影🎬拍摄地(pāi shè dì)Khujand属于以北方旧精英（受俄国人支持(zhī chí)的authoritarian secularists）为主的政府军地盘。

苏联完蛋后(hòu)，由于内战和经济困难（乌兹别克斯坦和吉尔吉斯斯坦(jí ěr jí sī sī tǎn)情况类似），大批塔吉克斯坦人出国打工，主要(zhǔ yào)目的地是俄罗斯。目前俄罗斯有一百万塔吉克斯坦(tǎ jí kè sī tǎn)民工。。电影🎬56分46秒Khorshid的妈妈👩钓鱼🐟时说(shí shuō)老公去了俄罗斯就一去不返，一起钓鱼🐟(diào yú)的人说他也准备去俄罗斯(é luó sī)。

3. 电影🎬6分27秒，熟人小姐姐带着Khorshid去(qù)摘棉花。Khujand位于 费尔干纳盆地 ， 锡尔河 畔（电影🎬(diàn yǐng)里频频露面的那条河就是锡尔河(xī ěr hé)），属于中亚的主要产棉区。当地棉花的(de)收获季节是九月、十月，大概就是本片(běn piàn)拍摄的时间。

4. 电影🎬7分16秒（电影🎬后(hòu)半部分又有出现），Khorshid和熟人小姐姐(xiǎo jiě jiě)等公交车的地方，是Khujand城北的一处(yī chù)苏联时期大型浮雕。网上可以搜到(dào)游客拍摄的同一地点的 照片 。

5. 电影🎬(diàn yǐng)9分04秒开始的片段里公交车上(shàng)小学女生试图背诵的四行诗据说(jù shuō)是 Omar Khayyam 所作。原文及译文见 这里(zhè lǐ) 。这个片段的 完整台词 。

6. 电影🎬13分16秒(miǎo)，Khorshid走失的菜市场，是Khujand市中心的 Panjshanbe巴扎 （youtube上(shàng)游客发布的 近况 ），建成于1964年。Panjshabe的(de)意思是星期四。塔吉克斯坦首都杜尚别（Dushanbe）的意思(yì si)是星期一。波斯语里Panj是五的意思(yì si)，Du是二的意思。苏联时期Khujand曾改名(gǎi míng)为Leninabad，Dushanbe曾改名为Stalinabad，真是难兄难弟。

7. 电影🎬16分(fēn)55秒，让Khorshid迷失的音乐是 这首 ，词是(cí shì) Rumi的一首诗 。

8. 电影🎬24分50秒，乐器店老板(diàn lǎo bǎn)打的算盘，是为俄制货币计算(jì suàn)量身定做的 俄罗斯式算盘 。美国国家强磁场(qiáng cí chǎng)实验室附属网站上有一个 互动版(bǎn) 。

9. 电影🎬29分58秒，公交车乘客演奏的乐器(yuè qì)，是 热瓦甫 ，和PRC境内维吾尔人的热瓦甫(rè wǎ fǔ)基本是同一种乐器。热瓦甫在乌兹别克斯坦(wū zī bié kè sī tǎn)和塔吉克斯坦也颇为流行。电影🎬34分37秒(miǎo)，Khorshid抱着被小学音乐老师🧑‍🏫退货的(de)热瓦甫在雨中奔走，摔倒，雨打(dǎ)热瓦甫的场景很有意思。

10. 电影🎬37分45秒(miǎo)，乐器店的工匠正在制作的乐器(yuè qì)是 tar 。tar一般被视为伊朗-阿塞拜疆的乐器(yuè qì)，但貌似中亚乌兹别克斯坦（最近被该国政府(zhèng fǔ)以“ 是外国乐器，不乌兹别克 ”为由(yóu)禁止在正式场合演奏？）和塔吉克斯坦说(shuō)波斯语的人群也玩tar。注意到中亚(zhōng yà)的tar的形状属于阿塞拜疆款式，和伊朗(yī lǎng)的tar的形状不太一样。youtube上有一个(yí gè)关于tar的制作过程的 伊朗纪录片 。网上(wǎng shàng)还搜到一个 制作过程图解 。

11. 电影🎬58分(fēn)，Khorshid好不容易找到的弹琴高手，是一位土库曼(tǔ kù màn)牧人，弹唱都塔尔。这就是传说中(zhōng)的 土库曼Bakhshi音乐 （ 文字资料 ）。有意思的是(shì)，据说Bakhshi/Bagshy的词源可能是汉语“博士”，蒙古(méng gǔ)征服中原后该词进入蒙古语，然后通过(tōng guò)蒙古语进入中亚语言。伊朗政府为伊朗呼罗珊(hū luó shān)地区的Bakhshi传统 申请了UNESCO非遗 ，其实历史(lì shǐ)上现在的土库曼斯坦、乌兹别克斯坦和塔吉克斯坦的(de)部分地区也属于 大呼罗珊地区 。土库曼(tǔ kù màn)人的大红外套和telpek帽子超有辨识(biàn shí)度，是该国国民服装。

电影🎬中的(de)土库曼Bakhshi的扮演者是一位 伊朗土库曼人(rén) 。很神奇的是居然在youtube上搜到(sōu dào)了同一个人十几年后弹唱都塔尔(tǎ ěr)的几个视频！这位并不是名人，真的(zhēn de)很神奇： 视频1 视频2 视频3

12. 小姑娘戴樱桃(yīng táo)耳👂环、指甲覆盖大丽花，再现了伊朗女诗人(nǚ shī rén)Forugh Farrokhzad的诗句。 详见 https://www.bilibili.com/video/BV1Jv1wYoE1B/